Læseruter

Den usædvanlige hverdag

Et klædeskab, et frokostbord, et velkendt ord. Intet er helt almindeligt.

Begynd med noget, du har lige ved hånden: en sandwich, et par jeans, en flaske shampoo. Deres engelske navne fører til mennesker, steder og håndbevægelser, som hverdagens rutiner har det med at skjule. I denne samling lever en fransk by videre i et stofnavn, massage bliver en del af badeværelsets ordforråd, og en frugt giver sit engelske navn videre til en farve. Følg forbindelserne uden at forveksle et ords historie med opfindelsen af selve tingen. Du kan begynde hvor som helst. Næste gang du klæder dig på eller bestiller frokost, venter der måske et lille stykke sproghistorie lige foran øjnene på dig.

Den usædvanlige hverdag

Forslag til en læserute

  1. 01
    sandwich

    Begynd ved frokosten: En jarls titel er sikrere grund end den berømte anekdote om spil.

    En jarl i din frokost
  2. 02
    denim

    Led efter et fransk stednavn i dit klædeskab, og hold så stoffet adskilt fra bukserne.

    En fransk by i dit bukseben
  3. 03
    shampoo

    Før skummet kommer en håndbevægelse: at trykke og massere.

    Hænderne før skummet
  4. 04
    orange

    Se et engelsk frugtnavn få en ny opgave som farvebetegnelse.

    Farven lånte en frugt
  5. 05
    muscle

    Et lille dyr giver et overraskende nyttigt billede på noget stærkt.

    Den lille mus i din arm
  6. 06
    leotard

    En akrobats efternavn lander i klædeskabet.

    Navnet, der blev hængende i luften
  7. 07
    carnival

    Slut ved en fest, hvis ældre navn rummer et spor om at fjerne kød.

    Festen før fasten

Vælg dit sprog

Vælg et sprog, og gå på opdagelse i engelske ord. Oversættelserne gælder hjemmesiden; de annoncerer ikke en udgivelse af appen på det pågældende sprog.

EnglishOriginTaleEspañol (España)Hilo VerbalEspañol (México)Hilo Verbal简体中文词间繁體中文詞間FrançaisMot SourceDeutschWortspurenPortuguês (Brasil)Fio VerbalPortuguês (Portugal)Fio Verbal日本語ことばの栞한국어낱말 사이العربيةحكاية كلمةItalianoFilo VerbaleBahasa IndonesiaRiwayat KataTürkçeSöz İziPolskiŚlady słówTiếng ViệtChuyện chữไทยรอยคำNederlandsWoordsporenBahasa MelayuJejak MaknaČeštinaStopy slovSvenskaMellan ordenNorsk bokmålMellom ordeneDanskMellem ordeneSuomiSanakaikuРусскийСледы словहिन्दीशब्दयात्राУкраїнськаСлідами слівRomânăFirul vorbeiΕλληνικάΊχνη λέξεωνMagyarSzóösvénySlovenčinaPríbehy slovHrvatskiTragom riječi